ABC Challenge: B - Risqué Besouro [swatch]

Here is my B polish...Besouro from Brazilian (double B :-)) brand Risqué (from their Color Effect Collection). While writing the post I started wondering about the meaning of this word...A quick Google translation and voilà...“Besouro” means “beetle”. 

Nothing new :-) beetles and scarabs seem to be quite inspiring when it comes to duochrome polishes!

But who cares about the name, when a polish is such a wonderful multichrome!
You can see the shift grey-green-purple, it drives me crazy ^_^ because I can't pick a wheel for it!

Besouro is also quite opaque, two coats in my pictures (if I really had to point out a flaw I could just come up with brush strokes).

Last but not least...In case you were wondering about the local price of this beauty: tag of R$ 3,50 -> 1,34 € -> 1.72$!!

I really love this polish! A big big kiss to my husband (he won't read this anyway) that managed to find this pretty for me when he went to Brazil last year!

BTW linked below are the "B" entries of the other bloggers joining the challenge, don't forget to check them out!

Ecco il secondo post della challenge, stavolta lo smalto con la B è Besouro della marca brasiliana Risqué (collezione Color Effect).
Mentre scrivevo il post mi son chiesta cosa diavolo volesse dire "besouro". Pensavo a qualcosa di figo, invece secondo Google Translator vuol dire "scarafaggio". Sono rimasta un po'' stupita...Altra rapida indagine:  la traduzione inglese di “besouro” sarebbe “beetle”, riconducibile più al nostro bel coleottero che alla blatta. Già più logico!

Ma chiudiamo un occhio sul significato del nome, perché questo qui è un multichrome (o multicromatico, se vi suona meglio) che non scherza!

Come vedete passa dal grigio-verde al viola e sono disperata ^_^  perché non so su che ruota metterlo!

E' anche già scuro già alla prima passata (due nella foto), volendo trovargli un difetto si vedono un po' i segni delle pennellate.
Colpo di grazia, vedete quanto costa? 

Ecco sappiate che 3,50 R$ sono 1,34€.

Mando un bacio al mio Ing. (eheheh tanto non legge) che è riuscito a trovarmelo quando è stato in Brasile.

P.S. in fondo al post un'anteprima di cosa hanno scelto le altre partecipanti alla challenge per la lettera B (sono curiosissima), date un'occhiata!

From Brasil with love...[haul]

Last Sunday hubby came back from another business trip, this time he was in Brasil and I bet also you  have in mind the gorgeous polishes we see thanks to Brazilian bloggers. So you can imagine I've been pressing him a lot about bringing me a couple bottles :-P
He stood there just a couple days, but the last morning he had some free time to drop in at the mall in front of the hotel, so the night before I checked tons of swatches from brazilian bloggers (I really must thank Sarah for helping me with many useful hints on Brazilian brands/shops :* obrigada!!) and finally came up with a detailed list I texted him.

Unfortunately two collections I was really lemming (Hits Mundo de Danças and Hits Mari Moon) were not available, so he partially followed my list plus did something in his way.

In conclusion: he brought me this bag (it was so heavy I squeaked)!

La scorsa domenica mio marito è tornato da un'altra trasferta lampo, stavolta era in Brasile e scommetto che anche a voi, oltre a tutto il resto, sono venuti in mente i magnifici smalti che si vedono sui blog delle ragazze brasiliane. Immaginerete quindi quanto io lo abbia stressato perché mi portasse a casa almeno qualche boccetta :-P
E' stato lì solo un paio di giorni, ma l'ultima mattina è riuscito a fare un giro al centro commerciale di fronte all'albergo :-) quindi il giorno prima ho fatto le ore piccole (molto piccole) guardando swatches brasiliani (devo anche ringraziare Sarah per tutte le dritte che mi ha dato sui vari marchi e negozi :*) e alla fine gli ho mandato un sms chilometrico con una lista dettagliata degli smalti che mi interessavano.
Sfortunatamente due collezioni che mi piacevano da matti (Hits Mari Moon e Mundo de Danças) non c'erano, così lui un po' ha seguito la lista, un po' ha fatto di testa sua.

Ed è tornato portandomi questo sacchetto (pesanteee)!

Just a peek...

Solo una sbirciatina...

And finally, polishes:

E finalmente, gli smalti:

Hits no Olimpo (holos)

Hermes, Apolo, Atena, Artemis, Zeus, Afrodite, Demeter, Héstia

I sent him a list of Hits polishes I needed, as five holo pretties I swapped are already on their way, but he ended up buying all colors he found there. Lucky me, it seems he found almost all shades I didn't chose before.

Gli avevo mandato una lista dettagliata degli Hits, perchè 5 di questi piccini sono già in viaggo verso l'Italia grazie ad uno swap. Ma lui ha preferito comprare tutti quelli che ha trovato, e alla fine mi è andata bene, perché sembra che ci fossero proprio solo i colori che non avevo già preso (o quasi)!

A little bit of everything - Di tutto un po':

Ana Hickmann, Risqué, Milani, Sancion Angel

 

AH (Ana Hickmann): Naomi, Paeté, Miucha, Hip Hop, Jeans, Veludo, Up, Cetim

I mentioned three polishes of this brand and he found just one (Reflex, a duochrome), so decided to add some other polishes: all darks :-)) and "perolado"=shimmer.

Avevo scelto solo tre colori, ne ha trovato uno (Reflex, un duochrome) così ha deciso di aggiungere altri colori (tutti scuri) :-)) e "perolado" cioè shimmer.

Milani: 513 Digital

I didn't mention it, as it's a US brand but he bought me a pink holo, BTW these polishes cost more than twice holo Hits and four/five times Ana Hickmann ones.

Non sapevo ci fosse, visto che è un marchio Americano, ma mi ha comprato un olografico rosa. Tanto per dire, questi smalti costano il doppio degli holo Hits e cinque volte uno smalto Ana Hickmann.

Risqué: Besouro

I just asked him a polish, and he found it (another duochrome)!

Avevo chiesto solo uno smalto, lo ha trovato (altro duochrome)!

And I saved the best for last, a surprise polish!
E il colpo di grazia: uno smalto a sorpresa!

Sancion Angel: a holo, named Alice!! - un holo, quello chiamato Alice!!

Knowing his practical nature (no frills or useless things) I'm aware he did a very very romantic thing.

Thank you Eng. (I can't call him Laquer Hater anymore - or at least for a couple months); obviously the last photo is for him <3!

Conoscendo la sua natura pragmatica, senza fronzoli e sdolcinature, ha fatto una cosa super romantica! Grazie Ing. (non posso più chiamarlo Odia Smalti, almeno per un paio di mesi)!! Ovviamente l'ultima foto è per lui <3